Puisi Bahasa Inggris Untuk Guruku dan Terjemahannya

To my teacher…

Oh my teacher…
let me praise you,
for you sprouted me out,
from a darkened life.

Oh my teacher…
show me -
your magical spirit..
by which you made-
the darkness to light.

oh my teacher…
let me thank you…
for which you, quenched my thirst-
for knowledge.

My teacher…,
thank you…
for you took out-
words from my throat-
and you showed me to-
make finest garland,
by those words…

My teacher…
you showed me,
the stars….
pointing up the sky..,
saying ‘its stars…-
..shining stars…
..glittering…, twinkling…’

My teacher…
it’s because of you,
i loved butterflies…,
and green grasshoppers..!
and it’s because of you..
that i have,
dreams; unending.

My teacher..
i am always
indebted….for your deeds..
for the lifeline..
which you -
in my forehead!

My teacher….,
ne’er let your lamp-
to be gone into darkness.

My teacher…
this is for you…
dedicated with..,
sincere respect.

Kepada Guruku…

Oh guruku …
biarkan aku memujimu,
karena kau telah mengeluarkanku,
dari kehidupan yang gelap.

Oh guruku …
tunjukkan aku -
keajaibanmu ..
yang mana kau telah membuat-
kegelapan menjadi terang benderang

oh guruku …
aku ucapkan terima kasih …
kepadamu , penghilang haus dahagaku
akan pengetahuan.

Guruku …,
terima kasih …
karena kau mengajari-
kata-kata yang keluar dari tenggorokanku-
dan kau tunjukkan kepadaku-
membuat karangan bunga terbaik,
yang terangkai oleh kata-kata …

Guruku …
Kau tunjukkan kepadaku,
bintang-bintang ….
menunjuk langit ..,
mengatakan ‘itu adalah bintang … -
bintang yang bersinar …
.. berkilauan …, berkelap-kelip … ‘

Guruku …
ini semua berkat Engkau,
Aku mencintai kupu-kupu …,
dan belalang hijau ..!
dan itu karena kau ..
yang aku punya,
mimpi; tak berujung.

Guruku..
Aku selalu
berhutang …. atas perbuatanmu ..
untuk garis hidup ..
yang kau goreskan -
di pikiranku

Guruku ….,
jangan biarkan lampumu-
redup di kegelapan.

Guruku…
puisi ini untukmu …
yang didedikasikan dengan ..,
tulus dan hormat.